pata


pata
'pata
f
1) (de animal) ZOOL Bein n, Pfote f
2) (de muebles) Bein n
3)

mala pata — Schlamassel n, Pech n

meter la pata — ins Fettnäpfchen treten

estirar la pata — abkratzen

4) (hembra del pato) ZOOL Pfote f, Tatze f
5)

pata de gallo — (arrugas) Krähenfüße m/pl

6) (fig)

patas arriba — drunter und drüber

7)

poner de patas en la calle — jdn entlassen, jdn an die frische Luft setzen

8) (fig)

tener uno mala pata — Pech haben

sustantivo femenino
1. [de animal] Bein das
[de gato, perro] Pfote die
2. (familiar) [de personas] Bein das
a cuatro patas auf allen vieren
a la pata coja (familiar) hinkend
a pata per pedes
3. [de cosa] Bein das
4. (locución)
estirar la pata den Löffel abgeben
meter la pata ins Fettnäpfchen treten
poner patas arriba auf den Kopf stellen
estar patas arriba drunter und drüber sein
tener mala pata Pech haben
————————
sustantivo masculino
(americanismo)
Kumpel der
————————
patas de gallo sustantivo femenino
1. [arrugas] Krähenfüße Plural
2. [estampado] Pepita(muster) das
————————
pata negra sustantivo masculino
erstklassiger Rohschinken aus Südspanien
pata
pata ['pata]
sustantivo femenino
num1num anatomía (familiar) Bein neutro; (de un perro) Pfote femenino; (de un gato) Tatze femenino; (de una silla) Stuhlbein neutro; (de una mesa) Tischbein neutro; pata de gallo botánica Hahnenfuß masculino; (dibujo) Hahnentrittmuster neutro; patas de gallo (en el rostro) Krähenfüße masculino plural; pata de palo Holzbein neutro; mala pata (familiar) Pech neutro; estirar la pata (familiar) den Löffel abgeben; ir a pata (familiar) zu Fuß gehen; meter la pata (cometer una indiscreción) ins Fettnäpchen treten; (intervenir) dazwischenpfuschen; he metido la pata ich habe es verdorben; patas arriba durcheinander; la habitación está patas arriba im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander; poner todo patas arriba alles auf den Kopf stellen; a la pata coja auf einem Bein; a (la) pata llana ungekünstelt; a cuatro patas auf allen Vieren; poner a alguien de patas en la calle jdn an die (frische) Luft setzen
num2num zoología Ente femenino
num3num (familiar: cojo) Hinkebein neutro

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • pata — sustantivo femenino 1. Extremidad de un animal: las patas de un caballo, las patas del cangrejo, las patas de una cigüeña. 2. Uso/registro: coloquial. Pierna de una persona: La tía se cayó por las escaleras y se rompió una pata. 3. Pieza de un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • păta — PĂTÁ, pătez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A( şi) face o pată, a (se) umple de pete; a (se) murdări. ♦ tranz. A realiza, a face să constituie o porţiune de altă culoare pe un fond omogen colorat; a împestriţa. 2. tranz. fig. A pângări, a profana; a… …   Dicționar Român

  • pată — PÁTĂ, pete, s.f. 1. Urmă lăsată pe suprafaţa unui obiect de un corp gras, de o materie colorată, de murdărie etc., suprafaţă pe care se întinde o astfel de urmă; substanţă care a lăsat această urmă. ♦ Porţiune diferit colorată pe un fond de o… …   Dicționar Român

  • Pata — may refer to: Pata (weapon), an Indian weapon Pata (musician), a Japanese guitarist Pata, Sulu, a Philippine municipality Pata, a village in Apahida Commune, Cluj County, Romania Pata, Galanta District, a village in the Galanta District of… …   Wikipedia

  • Pata — Saltar a navegación, búsqueda También se le llama pata a la hembra del pato. «pata» redirige aquí. Para el apéndice de los artrópodos, véase Pata (artrópodos). Una pata es una extremidad o apéndice del cuerpo de un animal que sostiene el resto… …   Wikipedia Español

  • PATA — ist die Bezeichnung für: Pata (Slowakei), ein Dorf im Okres Galanta in der Slowakei; Pata (Sulu), eine Stadtgemeinde in der Provinz Sulu auf den Philippinen; Pata (Waffe), ein Kurzschwert aus Nordindien; Pata (Musiker) ist der Künstlername von… …   Deutsch Wikipedia

  • pata — s. f. [Zoologia] Fêmea do pato.   ‣ Etimologia: feminino de pato pata s. f. 1. Cada um dos membros de um animal usados na locomoção. 2. Extremidade do membro de um animal. = PÉ 3.  [Informal, Depreciativo] Pé ou mão de uma pessoa (ex.: tira daqui …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • PATA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pata est un guitariste du groupe X Japan. PATA (Parallel Advanced Technology Attachment) est un bus informatique principalement conçu pour le transfert de …   Wikipédia en Français

  • pata — pata·physics; pata·physical; pata·physician; …   English syllables

  • pata — mala pata. → malapata …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Pata — Pata, Marktflecken im Bezirk Gyöngyös des [737] Comitats Heves (ungarisches Verwaltungsgebiet Pesth Ofen); Heilquellen; 2300 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.